ดินแดนมิสซูรี่อันไกลโพ้น... ที่ฉันได้ยินท่วงทำนอง
ในวัยทารกน้อยนั่งอยู่บนตักแม่
ผู้เฒ่าผู้แก่พึมพำร้องตาม
แบนโจถูกดีด...
เสียงต่ำแผ่วหวาน
หลับเถิดลูกเอ๋ย หลับใหลบนตักของแม่
ฉันกลับไปยังเนินเก่าแก่ อีกครั้งในความฝัน
ดูเหมือนว่าแม่นั้น...อยู่ที่นั่นอีกครั้ง
ทั้งผู้เฒ่าผู้แก่ยังคงพึมพำ
ท่วงทำนองเพลงเดิมๆ
มิสซูรี่ที่ๆ ฉันได้ยินเพลงขับกล่อมเพลงนี้
เมื่อราตรีมีหมู่ดาว กะพริบแข่งแสงจันทร์นวล
และได้ยินแม่ร้องเรียก เหมือนเมื่อนานมาแล้ว
กำลังร้องเพลงกล่อม
แอชลี...
ตื่น
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์
ดีกว่าไม่มีให้กิน
- ใครล่ะนี่ - พีนัท บัทเทอร์
- ไปเจอที่ไหนมาล่ะ - ในป่า
ไงจ๊ะ
สะกดคำว่า "บ้าน"
สระ อา
ไม้โท
บ-า-น
บ้-า-น
7 บวก 2
- 9... - เยี่ยม
ประคองหัวนิดหนึ่ง
แล้วอุ้มแกขึ้นพาดบ่า
ตัวเด็กจะตั้งขึ้น แต่เรายังต้องประคองหัวไว้
ดูให้แน่ว่ามือวางตรงใต้...
ไง รี
เรียบอาวุธ
หน้าเดิน
จัดแถวให้ตรง...
หวัดดีซอนย่า
ไง รี
เธอกับน้องๆ สบายดีไหม
ช่วงนี้เราเงินขาดมือนิดหน่อย
ม้าไม่ได้กินอะไรมากี่วันแล้ว
4 วันได้
เจอฤทธิ์ฟางแพงล่ะสิ
ใช่ค่ะ
หนูขอฝากมัน ให้อยู่กับม้าของคุณไปก่อน
จินเจอร์ เข้ามา
มาเร็ว นั่นละ กินฟางซะนะ
ไปๆ
ขอบคุณค่ะซอนย่า
จ้ะ
ว่าไง สบายดีไหม
เข้าบ้านหน่อยนะ
มีธุระจะคุยกับแม่เธอ
คุยกับหนูแทนก็ได้
รู้ใช่ไหมพ่อเธอออกมาได้ เพราะวางประกันไว้
แล้วไง
ดูเหมือนเขากลับไปผลิตยาอีก
นั่นข้อหาที่คุณตั้งให้พ่อ แต่ยังพิสูจน์ไม่ได้
คุณต้องพิสูจน์ให้มันได้ก่อนสิ
นั่นไม่ยากหรอก แต่ฉันไม่ได้มาเพราะเหตุนี้
อาทิตย์หน้าเขาต้องขึ้นศาล แต่ฉันหาเขาไม่เจอ
คงเห็นคุณแล้วเลยหลบมั้ง
ก็เป็นได้
แต่ทีนี้พวกเธอเกี่ยวตรงที่...
เขาเอาบ้านนี่กับที่ดินปลูกต้นซุง เป็นหลักทรัพย์ค้ำประกัน
อะไรนะ
เจสสัปเซ็นโอนทุกอย่างไว้
ถ้าเขาไม่โผล่มาขึ้นศาล ตามข้อตกลง
พวกเธอก็จะต้องเสียบ้านหลังนี้
มีที่ไปหรือยังล่ะ
หนูจะตามหาเขา
- นี่ๆ ฉันหาทั่วแล้ว - หนูจะตามหาเขาเอง
บอกพ่อด้วยนะว่าไม่ใช่เรื่องเล็กๆ
พวกเขาอาจแบ่งให้เรามั่งก็ได้เนอะ
ก็เป็นได้
หรือเราควรไปขอ
อย่าขอสิ่งที่เขาจะให้อยู่แล้ว
- หวัดดี รี - หวัดดีค่ะ
เด็กๆ
คอนนี่
เดี๋ยวจะคิดว่าเราลืมพวกเธอซะแล้ว
เอาเนื้อมาให้กับมันฝรั่ง แล้วก็เครื่องปรุงสตูว์
ขอบคุณ เราได้ใช้แน่ค่ะ
เห็นหน้าบ้านไม่ค่อยมีกองฟืนเหลือ
เรามีเครื่องมือตัดอยู่ในสนาม
- ไปเอามาใช้ได้นะ - ขอบคุณค่ะ
ตอนบ่ายเห็น ตำรวจแวะมา มีเรื่องอะไรเหรอ
เขามาตามหาพ่อ
ตามล่าเจสสัปล่ะสิ
แล้วเธอรู้ไหมเขาอยู่ไหน
ไม่รู้
แน่ใจนะ
- แน่ - เอาเถอะ
งั้นฉันว่าเธอก็ไม่มีอะไร จะบอกเขาใช่ไหม
ต่อให้มีหนูก็ไม่บอก
นั่นน่ะเรารู้
เอาละ ฉันไม่กวนเธอแล้วโอเค้
ทำสตูว์เนื้อกวางกินดีไหม
งั้นพวกเธอมาดูพี่ทำ จะได้จำไว้
ดีนะเป็นเธอ ไม่ใช่พ่อแม่ฟลอยด์ตามเคย
2 คนนั่นคอยจ้อง หยั่งกะฉันทำอะไรผิดไว้
เลิกนินทาพวกเขาซะที
พวกเขาให้หลังคาคุ้มกะลาหัวเธอถูกไหม
เฮ้ฟลอยด์ จะเชิญฉันเข้าบ้านไหม
หรือจะให้ยืนคุยกะคุณข้างนอกนี่
จะเข้ามาก็มาสิ
อย่าเริ่ม
ไม่เจอเธอซะนาน
มีแต่เรื่องสารพัดสารเพ
เรื่องอะไรเหรอ
นอภ.มาที่บ้านมาตามหาพ่อ
ถ้าวันนัดเขาไม่ไปขึ้นศาล เราจะถูกยึดบ้าน
ฉันต้องเดินทาง ไปแถวๆ อาร์คันซอ
ต้องถามเขาก่อน มันรถเขา
เขาไม่ยอม
บอกหรือเปล่าว่าฉันช่วยค่าน้ำมัน
บอกแล้ว แต่เขาไม่ยอม
ไหงงั้นล่ะ
เขาไม่เคยอธิบาย รี...เขาแค่ไม่ยอม
เศร้าเนอะ ที่ได้ยินเธอพูดว่าเขาไม่ยอม
ให้ทำโน่นทำนี่ แล้วเธอเลยไม่กล้าทำ
พอแต่งงานกันแล้วมันก็อีกเรื่องหนึ่ง
ท่าจะจริง เพราะปกติเธอไม่เคยยอมใคร
เน็ดต้องนอนแล้ว
โผล่มาไงนี่ มีใครตายเหรอ
หนูกำลังตามหาพ่อ
เข้ามาก่อน ข้างนอกมันหนาว
ค่อยๆ นะ เทียร์ดร็อปนอนยังไม่ตื่น
วันนี้ ตร.แวะมา
พ่อเซ็นโอนทุกอย่างเป็นหลักทรัพย์ประกัน
หนูต้องตามหาพ่อให้เจอ ให้เขาไปขึ้นศาล
ไม่ควรทำอย่างยิ่ง
อย่าคิดไล่ตามเจสสัป
โผล่ไม่โผล่ สิทธิ์ก็อยู่ที่คนจะโดนเข้าคุก
ไม่ใช่เธอ
ลุงรู้ใช่ไหมว่าพ่ออยู่ไหน
จะอยู่ไหนก็ไม่จำเป็นที่เธอจะต้องรู้
- แต่ลุงรู้ - ฉันไม่เห็นเขา
หรือว่าไปตะลอนๆ กับ แก๊งอาร์เธอร์อีกก็ไม่รู้
อย่าเที่ยวไปถามจุกจิกกับพวกอาร์เธอร์
ในเรื่องที่พวกเขาไม่อยากตอบนะ
ดีไม่ดี เธอจะกลายเป็น อาหารหมูเอาง่ายๆ
เราญาติกันหมดไม่ใช่เหรอ
ความสัมพันธ์เรากับพวกอาร์เธอร์ มันจืดจางไปเยอะ
พวกนั้น...คุณรู้จักทุกคนนี่เทียร์ดร็อป
- ถามได้นี่ - หุบปาก
ไม่มีใครรีบร้อน อยากมีเรื่องกับคุณหรอกน่า
บอกหนเดียวให้หุบปากก็น่าจะพอ
ให้ตาย พ่อเป็นน้องคนเดียวของลุงนะ
นึกว่าฉันลืมหรือไง
เจสสัปกับฉัน เป็นพี่น้องกันมา 40 ปีก็จริง
แต่ฉันไม่รู้หรอกเขาอยู่ไหน
ทั้งฉันจะไม่ไปตะลอน ถามใครต่อใครด้วย
รี แล้วนี่ยังคิดจะสมัครเป็นทหารอยู่ไหม
ไม่ หนูคงไปสมัครไม่ได้แล้วละ
ฟังนะ...
ไม่
- เธอเดือดร้อนมา - ไม่ๆ ฟังนะ เธอฟัง...
บอกเด็กนั่นให้อยู่แต่แถวบ้าน
อย่าเที่ยวจุ้นจ้าน เอานี่ให้ไป
แล้วไล่กลับบ้านไปเดี๋ยวนี้เลย
เทียร์ดร็อปบอกให้เธออยู่ แต่แถวบ้านเข้าไว้จะดีที่สุด
เขาฝากนี่มาให้
ไว้สูบเล่นระหว่างเดินกลับบ้าน
ขอบคุณ
มีธุระอะไร
พ่อฉันเจสสัป
เขาเป็นเพื่อนอาร์เธอร์ ฉันตามหาเขาอยู่
แป๊บหนึ่ง
ฉันชื่อเมแกน
ที่จริงรู้จักเธอนะ
เคยเห็นเมื่อตอนวันรวมญาติ
ถ้าเจอเจสสัป ฉันคงจำได้แหละ แต่ไม่ค่อยได้คุยกัน
รู้จักพ่อเหรอ
หมายถึงถ้าเจอก็คงรู้ไง
เขาทำสารพัด นี่เท่าที่ได้ยิน
พ่อทำยา
ทำกันหมดแหละ เธอก็อย่าเที่ยวพูดไป
แต่ถ้าอาร์เธอร์ยังเมายาอยู่ เธอก็กลับก่อน เข้าใจไหม
นึกแล้ว ฝันเห็นฉันสิ...ใช่ไหมรูธี่
ฉันรี ทุเรศเอ๊ย ฉันแค่มาตามหาพ่อฉัน
เข้ามาสิสาวๆ
รับรองไม่นานหรอก
ฉันตามหาพ่อเลยกะว่า บางทีคุณอาจเจอเขามั่ง
ไม่แน่คุณอาจร่วมกันทำโน่นทำนี่อีก
ไม่เจอเลยตั้งแต่หน้าร้อน ที่บ้านเธอแหละ
ตั้งแต่นั้นก็ไม่เจอเขาที่ไหนอีกเลยเหรอ
พ่อออกจากบ้านไปโน่นไปนี่ตลอด
ไม่รู้มั่งเหรอว่าที่ไหน
ขี้หูตันรูอยู่หรือไงนังหนู
ฉันต้องเลี้ยงแม่กับน้องอีก 2 คน ฉันต้องพึ่งพ่อ
ถ้าเจอเขา ฉันจะบอกให้ละกัน
พ่อเธอทิ้งภาระไว้ขนาดนั้นเชียวเหรอ
แย่ชะมัด
เขาคงจำเป็น
เรื่องมันเยอะน่ะ
- เอาสักแถวไหม - ไม่
- สูบล่ะสนไหม - ไม่
งั้นฉันก็ไม่มีอะไรให้เธอ
ไปซะ
อย่าบอกใครนะว่าฉันบอกเรื่องนี้เธอ
แต่เห็นทีเธอคงต้องขึ้นเนิน แล้วถามหาธัมป์ มิลตัน
ภาวนาให้เขาคุยด้วยละกัน เพราะปกติเขาไม่คุย
เขาคนนี้ทำให้ฉันกลัว ซะยิ่งกว่าใครๆ อีก
กลัวไว้นะดีแล้วที่รัก เขาคือปู่ฉันเอง
ขนาดฉันยังไม่กล้า ทำให้เขาโกรธเลยสักครั้ง
ลองดูน่ะ
ไปเหอะ
มาผิดที่ซะละมั้ง
- ใครล่ะเราน่ะ - หนูชื่อรี
เจสสัป ดอลลี่เป็นพ่อหนู
- ไม่ได้มาหาเรื่องใช่ไหม - เปล่าค่ะ
เพราะบัสเตอร์ เลอรอยก็หลานฉัน
หนหนึ่งเขาเคยยิงพ่อเธอด้วยไม่ใช่เหรอ
ใช่ แต่นั่นไม่เกี่ยวอะไรกับหนู
รู้สึกพวกเขาจะปรับความเข้าใจกันแล้วมั้ง
ยิงซะเลยคงปรับได้ง่ายกว่าอีก
แล้วนี่ต้องการอะไร
หนูอยากคุยกับธัมป์เหลือเกิน
แต่เขาไม่ยักอยากคุยกับเธอหรอก
แต่หนูจำเป็น
หนูจำเป็นจริงๆ ค่ะ ได้โปรดเถอะ
อย่างน้อยเราก็สายเลือดเดียวกัน
มันน่าจะมีความหมายบ้างว่าไหม
พูดกันว่าหยั่งงั้นไม่ใช่เหรอ
ไม่มีผู้ชายจะส่งมาทำแบบนี้เลยหรือไง
ไม่มี
ไปรอตรงแถวเล้าไก่โน่นก่อน
ฉันจะบอกเขาให้ว่าเธอมา
ขอบคุณ
มาเร็วๆ สิ
ท่าทางเขาไม่มีเวลาให้เธอหรอกนังหนู
หนูต้องคุยกับเขา
ถ้าเขาไม่รู้ก็ไม่มีใครรู้แล้ว
ไม่
คุยเยอะพยานก็ยิ่งงอก และนั่นเขาไม่ต้องการ
หนูจะรอ
เธอต้องกลับบ้านไปซะ
เอ้า ดื่มนี่ก่อนแล้วกลับบ้านไปได้แล้ว
ขอบคุณ
เขารู้ว่าเธอมาในหุบเขา นังหนู ไปหาเมแกน แล้วก็อาร์เธอร์
เขารู้เธอจะถามอะไร และเขาไม่อยากรับฟัง
แค่นี้เหรอ
เขาจะไม่พูดอะไรกะหนูเลยเหรอ
หัดฟังมั่งนังหนู เธอได้คำตอบแล้ว
แปลว่าความเป็นญาติ ไม่มีความหมายอะไรเลย
สำหรับผู้ยิ่งใหญ่อย่างเขา หนูเข้าใจถูกหรือเปล่า
อย่าบังอาจ
อย่า ฉันอยากให้เธอฟังฉันนะนังหนู
เธอต้องหันหลังไป แล้วกลับบ้านไปซะ
อย่าให้ฉันต้องบอกเธอซ้ำเด็ดขาด
แอชลี ดอว์น เข้าบ้าน
เก็บบราวนี่กับคัพเค้กมาด้วย
รี ออกมานี่
รู้ไหม คนเขาบอกว่าเธอสมควรหุบปาก
คนที่เธอควรรับฟังเขาด้วย ไปขึ้นรถ
- อย่ามาแตะ - ย้ายก้นไปขึ้นรถ
- ปล่อยนะ - ขึ้นรถ
อยากโดนตุ้บหรือไงไอ้หนู
กลับเข้าบ้านซอนนี่ เคี่ยวจนมันฝรั่งเป็นสีน้ำตาล
แล้วค่อยปิดเตา
- อย่าทำร้ายพี่สาวผม - ใจถึงน่ะมันดีไอ้หนู
- แต่อย่าวอนหาเรื่องเจ็บตัว - กลับเข้าบ้านไปซอนนี่
- ขึ้นรถเดี๋ยวนี้เลย - หนูไม่นั่งรถไปกับลุงหรอก
ขึ้นมา ฉันจะพาเธอไปดูอะไรหน่อย
เจสสัปกับฉันอาจมีไม่ลงรอยกันบ้าง
แต่เขาก็ลูกพี่ลูกน้องฉัน
ระเบิดลงทีไรเป็นได้เรื่องทุกที
- เราจะไปไหน - ไปตามทาง
- ตามทางไปที่ไหนล่ะ - ที่ๆ เธอควรได้เห็น
นี่คือที่ๆ ฉันและผู้คนเห็น เจสสัปเป็นครั้งสุดท้าย
พ่อไม่เคยระเบิดโรงงานมาก่อน
ฉันรู้
แต่เผอิญหนนี้น่าจะผิดพลาด
พ่อขึ้นชื่อว่าไม่เคยทำ โรงงานพังหรือผลิตยาห่วยๆ
ทุกคนรู้ว่าพ่อเก่งเรื่องงานของพ่อ
ทำนานๆ เข้ามันก็พลาดกันได้
จะบอกว่าพ่อไหม้เกรียมอยู่ตรงนั้นเหรอ
นั่นละที่จะบอก
- หนูจะไปดู - อย่า
เคมีพิษทั้งนั้น
เดี๋ยวเนื้อเธอก็บอกลากระดูกหรอก
ถ้าพ่ออยู่ตรงนั้นจริง หนูก็จะพาเขาไปฝังที่บ้าน
รี...
รี...ฉันรู้ว่าเสียเจสสัปไป ทำให้บ้านเธอลำบาก
- ฉันรู้มันหนักเกินจะรับไหว - เราคงอยู่กันได้
ซอนย่ากับฉันคุยกันว่า เราพอช่วยเธอเลี้ยงซอนนี่ได้
ไม่เอาแอชลี แต่เรารับเลี้ยงซอนนี่ให้ได้
- ว่าไงนะ - เรารับเลี้ยงเขาไปจนโตเลยได้
อย่าหวังซะให้ยาก
เราเลี้ยงเขาได้ดีกว่า เธอกับแม่ที่เป็นบ้าของเธอแน่
เผลอๆ อยู่ไปเราอาจรับแอชลีด้วยก็ได้
ไปลงนรกเลยไป ไอ้ทุเรศ
ซอนนี่กับแอชลีจะยอมตาย คาถ้ำกับหนูกับแม่
ก่อนที่พวกเขาจะยอมนอน บ้านลุงสักคืนแน่
บัดซบเอ๊ย
คงคิดว่าหนูโง่เง่าน่าดูสินะ
หญ้าตรงนั้นสูงถึงคางแน่ะ
ที่นั่นมันคงระเบิดตั้งแต่ปีมะโว้แล้ว
มาดูนี่แอช เลิกเล่นก่อน มาๆ
ไกนี้จะยิงลำกล้องนี้ ส่วนไกนี้ลำกล้องนี้
ไม่ค่อยมีโอกาสใช้ทีเดียวทั้งคู่หรอก
แต่ถ้าต้องฆ่าตัวอะไรที่ใหญ่และดุ ก็ต้องใช้ทั้งคู่
ปืนนี่คือสิ่งที่เธอต้องใช้ เวลาที่เธอโตแล้ว
แต่ปืนกระบอกนี้คือที่พี่ใช้หัดยิง
นี่คือปืนยิงกระรอกของพ่อ
ที่สำคัญสุดคืออย่าสอดนิ้วคาไกปืน
นอกจากเธอพร้อมที่จะยิง เธอต้องเล็งไปที่เป้า
แล้วห้ามเด็ดขาด พวกเธอมองพี่นี่
ห้ามเล็งใส่กันเองเด็ดขาดเข้าใจไหม
คุกเข่าเหมือนเวลาสวดมนต์...ใช่ นั่นละ
เห็นกากบาทนั่นไหม นั่นเขาเรียกครอสแฮร์
เล็งให้กากบาทอยู่ตรงกลางเป้าของเธอ
พอตรงกึ่งกลางมันเป็นแนวเดียวกัน ก็เหนี่ยวไกยิง
รี...
แป๊บหนึ่ง
เฮ้ อยู่ข้างหลังนี่
วางก่อน
พวกเธอนั่งทับมือตัวเองไว้ ห้ามแตะปืน
ขนปืนมาทำอะไรนี่
กำลังสอนพวกเขาให้รู้วิธีเอาตัวรอดอยู่
เขาให้ยืมแล้ว
เธอกลับมาเป็นคนเดิม ที่ฉันรู้จักแล้วที่รัก
เธอใช่จริงๆ
- นี่ต้องหันหยั่งงี้ - กลับหลังเหรอ
ใช่ ส่งมาสิ
แม่เธอรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
- ไม่แน่ใจ - คิดว่าเธอควรจะบอกหน่อยไหม
เพราะเรื่องพรรค์นี้ท่านถึงบ้า เพราะพยายามเลี่ยง
ขืนเล่าก็เหมือนทารุณท่าน
- แต่จริงๆ เล่าไปก็เท่านั้นแหละ - นั่นสิ
มองดูหุบเขาไกลลิบเบื้องล่าง
เขียวไสวไกลสุดลูกหูลูกตา
คราที่ความทรงจำหวนคืน โอ้ หัวใจฉันถวิลหา...
แต่เธอและวันวารที่เคยสุขแสน
เหนือยอดภูเขาสูง สายลมพัดโดยเสรี
มิรู้เธอยังคงจดจำฉันได้หรือไม่
หรือกาลเวลา ได้ลบความทรงจำของเธอไป
ในขณะที่ฟังเสียงลมกระซิบผ่านหมู่ไม้
ให้สงสัยว่าเธอจำฉันได้หรือไม่
เข้ามาสิ นี่วันเกิดแม่
สุขสันต์วันเกิด
เอาอะไรหน่อยไหม ดื่มอะไรดี อาหารไหม
หนูตามหาพ่อหนู
เดาว่าคงงั้น
มาเหอะ
อธิษฐานว่าฉัน...
คือนางแอ่นน้อย...
และฉันมีปีก...
บินโบกโบยไป
บินไปไกลลิบ...
รู้นะฉันกับเจสสัป เลิกคบกันก็นานมากแล้ว
พอเดาออก
แต่คิดว่าคุณยังพอรู้เรื่องอะไรบ้าง
เกรงว่าฉันพอรู้จริงๆ ด้วย
นึกอยากดื่มย้อมใจก่อนเล่านะ
- คุณยังติดเหล้าอยู่อีกเหรอ - เปล่า ฉันเลิกแล้ว
สัก 2-3 เดือนก่อน
ฉันกับเจสสัป เจอกันโดยบังเอิญแบบสุดๆ
เขาทำให้ฉันหัวเราะ ถ่านไฟเก่าเลยคุอยู่วันสองวัน
แล้วเขาก็หายหัวไปอีก
แล้วสัก 3-4 อาทิตย์ที่ผ่านมา ฉันแวะที่ครุ้กแช๊งค์
เขาอยู่ในนั้นกับ 3 คนที่ฉันไม่รู้จัก
พวกเขาดูหน้าตาไม่ค่อยสนุก ด้วยเหมือนกัน
- พ่อพูดอะไรบ้างไหม - เขาจ้องฉันเขม็ง
แต่ทำท่าเหมือนไม่รู้จักฉัน
เหมือนไม่เคยเห็นหน้าค่าตาฉัน
ต้องเกิดอะไรผิดปกติขึ้นแน่ๆ
ฉันเสียใจด้วย
ถ้าเราอยู่นิ่งๆ แล้วเงียบไว้
เดี๋ยวมันก็มา
เราต้องรอกระรอกนานขนาดไหน
ก็นานอยู่นะ
- ไหงเราไม่ล่ากวาง - นี่ไม่ใช่เวลาล่ากวาง
- แล้วเมื่อไรล่ะ - ไม่เช้าตรู่ก็กลางคืน เธอก็รู้
- เห็นมั่งยัง - เห็น
- หนูเห็น - ไหน
อยากช่วยเหนี่ยวไกไหม
เอาเลย สอดนิ้วเข้าไปตรงนั้น
ไหน อยากกินแบบทอดหรือสตูว์
ทอด
ทอดนะ จัดให้
ทีนี้สอดนิ้วเธอเข้าไปนะ พี่ก็จะทำของพี่
1...2...3...
เอ้า ดึงแรงๆ
เอาละพี่จะกรีดตรงนี้นะ
ทีนี้ควักไส้มันออกมา
ผมไม่อยากทำ
ซอนนี่ มีหลายเรื่อง ที่เธอต้องข่มใจให้เลิกกลัว
ผมเปล่ากลัว แค่ไม่อยากทำ
เร็วสิ
สอดนิ้วเข้าไปในนั้น
นั่นแหละ
เราต้องกินส่วนนี้ด้วยไหม
ไว้ก่อน
นึกว่าฉันลืมเรื่องเธอใช่ไหม
หมายความว่าไง
เรื่องเธอกับทุกอย่างที่เกิดขึ้นที่นี่น่ะ
มันเรื่องของลุง อยากลืมเราก็เชิญ
ตร.เจอรถเจสสัป ที่ทะเลสาปกัลเล็ทเมื่อเช้า
เมื่อคืนมีคนจุดไฟเผามัน จนแทบไม่เหลือซาก
เขาไม่อยู่ในรถ
เขาไปแล้วใช่ไหม
นี่สำหรับพวกเธอ
ศาลนัดเขาเช้านี้แต่เขาไม่โผล่
เป็นฉันๆ จะขายที่ป่าในขณะที่ยังทำทัน
ไม่ เราไม่มีวันทำอะไรแบบนั้น
นั่นละคืออย่างแรกเลยที่พวกเขาจะทำ...
ทันทีที่พวกเขายึดที่นี่ จากพวกเธอได้แล้ว
รีบชิงไปตัดไม้อายุร้อยปีขายซะก่อน
แล้วจะได้มีเงินเอาไว้ใช้เองเหนาะๆ
- เคยชิมมั่งหรือยัง - ยังไม่เคย
แล้วแต่เธอ นังหนู
ยาพวกนั้นช่วยให้แม่เธอ อารมณ์ดีขึ้นไหม
แม่กินตลอด แต่ไม่เห็นดีขึ้น
ฝากหวัดดีด้วย
มองหนูหน่อยแม่
มีเรื่องสารพัด แต่หนูไม่รู้จะทำไง
หนนี้แม่ช่วยหนูสักครั้งได้ไหม
แม่...มองหนูสิแม่
เทียร์ดร็อปคิดว่าหนูควรจะขายที่ในป่า
หนูควรขายไหม
หนนี้แม่ช่วยหนูหน่อยเถอะ
ไม่รู้จะทำไงจริงๆ
ไอ้บ้าที่ไหนน่ะ
ดูจากรถไม่น่าจะใช่คนแถวนี้หรอก
ไมค์ แซ็ทเทอร์ฟีลด์...เอวัน บอนด์ส
มีธุระอะไร
เราถือประกันของเจสสัป ดอลลี่อยู่
และดูเหมือนตอนนี้เขาหนีแล้ว
พ่อไม่ใช่พวกชอบหนี
เขาไม่ไปศาลก็แปลว่าเขาหนี
ขอเราคุยกันหน่อยได้ไหม ไปสิ
ฟังนะฉันไม่ได้อยากเฉ่งพ่อเธอ
แต่ก็ไม่อยากให้ศาล หันมาเล่นงานฉันเหมือนกัน
พ่อตายแล้ว ที่เขาไม่โผล่ไปศาล
เพราะเขานอนตายอยู่ที่ไหนไม่รู้
- เธอเจอเขาครั้งสุดท้ายเมื่อไร - 2-3 อาทิตย์ได้
เขาไปตะลอนกับใคร พวกเขาไปขลุกกันที่ไหน
เรื่องพวกนั้นพ่อไม่เคยบอกฉัน
รู้ไหมฉันมีสิทธิ์เข้าไป ตามล่าเขาในนั้นหรือที่ไหนก็ได้
คุณอาจเสียเวลาเปล่า
แล้วก็ทำให้ฉันยัวะด้วย
เจสสัป ดอลลี่ตายแล้ว
นอนแหงแก๋อยู่ในหลุมที่ไหนไม่รู้ ไม่ก็เป็นกองขี้ในคอกหมู
หรืออาจถูกทิ้งกลางที่โล่งโจ้งก็ได้
แต่ที่ไหนก็เหอะ ไงเขาก็ตายแล้ว
แล้วเธอรู้ได้ไง
คุณคงรู้ไม่ใช่เหรอ สกุลดอลลี่เป็นยังไง
พอได้ยินมาบ้าง แถมประกันมาแล้วก็หลายคน
ฉันคือสกุลดอลลี่ขนานแท้ ถึงได้รู้ว่าพ่อตายแล้ว
- เธออายุเท่าไร - 17
รู้ไหมหลักทรัพย์พ่อเธอ มันไม่พอค่าประกัน
มูลค่าบ้านนี่กับที่ป่าก็ยังเอาไม่อยู่ ไม่เฉียดเลย
รู้บ้างไหม
ฉันไม่รู้อะไรเลย เพราะพวกเขาเพิ่งมาบอกทีหลัง
เขามีเงินประกันไม่พอ
แต่แล้วเย็นวันหนึ่งก็มีคนมาที่ออฟฟิศ
หอบถุงเงินมาด้วย มาจ่ายแทนส่วนที่ขาดไป
ดูเหมือนมีคนอยากให้เขา พ้นตะรางโดยด่วน
- คนหอบถุงเงินมานั่นชื่ออะไร - ไม่รู้
เขาน่าจะลืมชื่อตัวเองไว้ที่บ้านมั้ง
อีกนานแค่ไหนที่เราจะโดน ไล่ออกจากบ้านตัวเอง
ฉันว่านะ...
พวกเธอน่าจะอยู่ต่อ ได้อีกสักอาทิตย์มั้ง
อาทิตย์หนึ่ง แล้วฉันทำอะไรไม่ได้เลยงั้นเหรอ
เปล่า ไม่มีอะไรเหลือให้ทำแล้ว
นอกจากเธอพิสูจน์ได้ว่าเขาตายจริง
แค็ทฟิช บลอนด์... อย่าเที่ยวก่อเรื่องอะไรอีกล่ะ
ธัมป์ มิลตัน
ธัมป์...
ฉันบอกแล้วอย่ามายุ่งกับเขา
เอาเลยอลิซ...
ฉันเตือนแล้ว เตือนดีๆ แต่เธอไม่ยอมฟัง
ทำไมไม่รู้จักฟัง
แล้วนี่เราจะทำไงกับเธอดีล่ะ
ฆ่าฉันมั้ง
ความคิดนั้นมีคนเคยเสนอแล้ว
- มีความคิดอื่นไหม - งั้นช่วยฉัน
คงยังไม่มีใครเสนอความคิดนั้นใช่ไหม
ฉันพยายามช่วยเธอมาก่อนแล้ว
และนี่ไงผลลัพธ์
ถ้ามีอะไรจะพูดก็พูดมาตอนนี้เลย
ฉันมีน้อง 2 คนที่ยังเลี้ยงตัวเองไม่ได้
แม่ก็ป่วยและจะป่วยไม่มีวันหาย
ไม่ช้า ตร.จะมายึดบ้านเรา
แล้วจับเราโยนเหมือนหมา ให้ไปอยู่ตามไร่
ถ้าพ่อทำอะไรผิดไว้ เขาก็ชดใช้แล้ว
ส่วนใครฆ่าเขา ฉันก็ไม่อยากรู้
แต่ฉันไม่มีปัญญา เลี้ยงน้องเลี้ยงแม่ไปตลอด
ถ้าไม่มีบ้านหลังนั้น
เวรแล้ว
ฉันจะไม่ยืนมือเปล่าแน่ ตอนไอ้เปรตนั่นเข้ามา
เธออยู่ไหน
อย่าเพิ่งใจร้อน เทียร์ดร็อป
เราเตือนเธอแล้ว มากกว่าหนหนึ่ง
- นายซ้อมเธอเหรอ - เขาไม่เคยแตะ
ที่นี่ไม่มีใครแตะนังเด็กบ้านั่น
ฉันนี่แหละทำ
ฉันกับพวกน้องสาวฉัน เขาก็อยู่นี่กันด้วย
เรื่องที่เจสสัปทำมันผิดธรรมเนียมเรา
เขารู้ ฉันรู้...
ทั้งฉันไม่คิดโกรธแค้น กับเรื่องอะไรที่เกิดกับเขา
แต่เธอไม่ใช่น้องชายฉัน
เธอเป็นญาติคนเดียวที่ฉันมีเหลือ
เพราะงั้นฉันจะขอรับตัวเธอ...
จากที่นี่กลับไปส่งที่บ้านเอง
ขัดข้องไหม ธัมป์
- นายจะรับรองเธอใช่ไหม - ถ้าเธอทำอะไรผิด โทษฉันได้เลย
ต่อไปนี้นายคอยดูแลเธอไว้
เด็กคนนี้จะไม่เล่าอะไรให้ใครฟังทั้งนั้น
เอ้าพวกแกช่วยหน่อย เอาเธอไปใส่รถเขา
กัดไว้จนกว่าเลือดจะหยุดไหล
พ่อเธอทนรับโทษครั้งล่าสุด ติดคุก 10 ปีไม่ไหว
เลยเริ่มเจื้อยแจ้วกับ นอภ.เปรตนั่น
มันขึ้นอยู่ที่เธอแล้ว เข้าใจไหม
พวกนั้นรอดูมานานว่าฉันจะทำอะไรไหม
เฝ้าดู
ฉันไม่รู้ว่าไอ้หน้าไหนฆ่าน้องฉัน
ต่อให้เธอรู้ว่าใคร ก็ห้ามบอกฉันเด็ดขาด
เพราะถ้ารู้ก็แปลว่า ไม่ช้าฉันได้ติดคุกแน่
ตกลงไหม
ไม่ ถอยไป ไปเปิดประตู ระวัง
แสบหน่อยนะ
บีบมือฉัน
ขอบคุณ
เพิ่งรู้ข่าว
ฉันเอานี่มาฝากเธอ
เป็นยาแก้ปวด แรงใช้ได้
ยาพวกนี้ออกฤทธิ์เร็ว
- เริ่มจาก 2 เม็ดนะ - โอเค
เธอต้องกินเพิ่มแน่ แต่เริ่มจาก 2 เม็ด
แล้วจะเพิ่มเป็นกี่เม็ด ก็ได้ให้เธอได้หลับ
ขอบคุณ
อยู่จนกว่าฉันจะหลับไปก่อนได้ไหม
ได้สิ
ฝากดูเด็กๆ ให้ทำการบ้านให้เสร็จด้วย
ได้
- พี่ปวดแขนหรือเปล่า - ไม่ ไม่เท่าไร
บลอนด์ มิลตันบอกเขา กับซอนย่าจะรับเลี้ยงซอนนี่
ฉันเล่าหรือยัง
- จะช่วยรับเลี้ยงเขาแทนฉัน - เขารู้หรือยัง
ซอนนี่เหรอ
ไม่ใช่จากเรา
ถ้าเขารู้ก็เพราะมีคนปากมาก เพราะฉันไม่เคยพูด
เขาไม่รู้เรื่องพ่อทำยาด้วยซ้ำ
ถ้าพวกเขารับเลี้ยงก็คงพอช่วยได้บ้าง
แล้วแอชลีล่ะ
เธอไม่เข้าตาพวกเขา
แล้วเธอล่ะจะทำอะไรได้อีก
อ้อนวอนวิคตอเรีย กับเทียร์ดร็อปให้รับแอชลีไว้
โธ่ ขออย่าให้เป็นหยั่งงั้นเลยเถอะ
ขออย่าให้ถึงขนาดนั้นเลย
- ยินดีที่ได้รู้จัก โชคดีนะ - ขอบคุณครับ
ไง สบายดีไหม ผมจ่าชอล์ค
- รี ดอลลี่ - ยินดีที่รู้จัก
ไหน วันนี้ลมอะไรพัดมาเหรอรี
อยากทราบเพิ่มเติม เรื่องเงิน 4 หมื่น...
ที่จะได้...ถ้าฉันสมัครน่ะ
นั่นเป็นเหตุผลที่ดีที่จะสมัคร แต่ขอเหตุผลดีๆ เพิ่มอีกสัก 3 ข้อ
เพราะถ้าสมัคร แล้วเปลี่ยนใจไม่ได้เด็ดขาด
ทั้งอาจไม่คุ้มเงิน 4 หมื่นสำหรับคุณด้วย
เหตุผลหลักคือฉันอยากได้เงิน
ทั้งฉันคิดว่าคงดีที่ได้เดินทาง
5 ปีเป็นการผูกมัดที่ยาวนานมากนะ
แล้วนานไหมกว่าฉันจะได้เงิน
ก็ตั้งแต่ 14 ถึง 82 สัปดาห์ หลังจากลงชื่อแล้ว
ไหงใบปิดไม่ยักบอกไว้ล่ะ
ธุรการอาจเผลอเรอหรือไม่มีพิมพ์ไว้
ไม่งั้นก็อาจพิมพ์ตัวเล็กๆ ไว้ด้านล่าง
ไม่ทราบถามได้ไหม ตากับปากคุณไปโดนอะไรมา
- ฉันตกจักรยาน - ตกจักรยานเหรอ
แล้วคุณอายุเท่าไร
- 17 - 17 โอเค...
ถ้านี่คืออะไรที่คุณต้องการจริงๆ ละก็
เราต้องให้พ่อแม่คุณ มาเซ็นยินยอม โอเค้
- ฉันเซ็นยินยอมเองได้ - อายุ 17 ยังไม่ได้
17 นี่กฎหมายยังถือว่าเป็นผู้เยาว์ ต้องอายุ 18 ถึงจะเซ็นเองได้
จะยุ่งยากไหมถ้าให้พ่อแม่คุณมาที่นี่
ถ้าไม่งั้นให้ผมไปบ้านคุณก็ได้...
แม่ฉันป่วย ส่วนพ่อตายแล้ว
งั้นมีพี่ชายพี่สาวที่พอช่วยคุณได้ไหม
ฉันมีแต่น้องชายน้องสาว 12 ขวบกับ 6 ขวบ
แล้วตอนนี้ใครเลี้ยงดูพวกเขาล่ะ
- ฉันเอง - คุณเหรอ
เพราะงี้หรือเปล่าคุณถึงอยากได้ 4 หมื่น
- ใช่ค่ะ - เอาละ ฟังดูมันอาจจะ...
ท้าทายกว่าการอยู่บ้าน...
คอยดูแลน้องๆ คุณนะ
เพราะรู้ใช่ไหมเวลาไปฝึก คุณพาพวกแกไปด้วยไม่ได้
- ฉันนึกว่าบางทีอาจจะได้ - ไม่ใช่ในตอนแรก
อีกอย่างเวลาที่คุณ เข้าประจำการจริงๆ แล้ว
คุณจะคอยกระเตงพวกแกไม่ได้
เพราะใครจะคอยดูแลพวกแกให้ เวลาที่คุณออกไปรบจริงๆ ถูกไหม
ดังนั้นเท่าที่ฟังดูคุณคงต้อง อยู่บ้านไปก่อน
ถูกละ คงต้องใช้ความกล้ามากทีเดียว ที่จะอยู่บ้าน แต่...
ผมคิดว่านั่นคือสิ่งที่ควรทำ ไปก่อนในตอนนี้
โอเคไหม
ทีนี้ปีหน้าถ้าเกิดอะไรขึ้น มีการเปลี่ยนแปลงหรืออะไร
คุณอาจตัดสินใจว่า นี่คือสิ่งที่คุณอยากทำ
แต่อย่าเห็นเป็นเรื่องเล่น และอย่าทำเพื่อเงินตัวเดียว
คุณต้องมีเหตุผลดีพอ ที่จะทำแบบนี้ โอเค้
โอเค...
- เอาละ ยินดีที่ได้พบคุณครับ - ยินดีเช่นกันค่ะ
- ขอให้โชคดี โอเค้ - ขอบคุณ
มีอะไรเหรอ
ฉันเบื่อรอให้อะไรๆ เกิดเองเต็มทีแล้ว
ไปกระทุ้งมันหน่อยดีกว่า ดูสิจะเกิดอะไรขึ้น
เรย์กับพวกอยู่ที่โน่น
เรย์...
ฉันไม่เห็นเขาเลย
ถ้าช่วยได้ฉันช่วยนายแล้ว
บางเรื่องนายก็ทำอะไรไม่ได้หรอก
ไร้สาระ...
- พวกนายนี่ไม่ได้ความเอาซะเลย - ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน
หนหน้าฉันกลับมา จะยิ่งแย่หนักกว่านี้ ขอบอก
ตอนนี้ก็อย่าเพิ่งรีบตายซะก่อนหล่ะ
ขืนกลับมาอีกละก็ นายซวยไม่รู้จบแน่...
แกทำยาห่วยแตก มือตกไปเยอะ
เฮ้ แกทำบ้าอะไรว่ะเนี่ย
พอกันที
เจอกันแน่งานนี้ แกได้เจอนรกสมใจแน่
- เราจะทำอะไรกัน - มองหาหลุมที่ยังไม่เข้าที่
ที่นี่ไม่มีเขา
ที่ไหนๆ ก็ไม่มี
ต้องที่ไหนสักแห่งแน่
เทียร์ดร็อป จอดรถเถอะ ดูว่าเขาต้องการอะไร
ลงจากรถมาเทียร์ดร็อป ฉันมีเรื่องคุยด้วย
- อย่าดีกว่ามั้ง - ไม่เกี่ยวกับนายน่า
นายไม่ได้มีปัญหา นี่เรื่องน้องชายนาย
ไม่ คืนนี้ฉันจะไม่ทำอะไร ตามที่นายสั่งแน่
ลงจากรถแล้วชูมือให้ฉันเห็นชัดๆ
เร็วๆ ลงมา
นายพูดทำไม
เพราะอะไร
นายทำให้เขาถูกฆ่าตาย ทีนี้พอใจหรือยัง
ฉันรู้จักนาย รู้จักครอบครัวนาย
ลงจากรถเดี๋ยวนี้
นี่ถึงคราวของเราแล้วเหรอ
ที่ทนไม่ได้จริงๆ คือ ทำไมหนูถึงรู้สึกละอาย...
- เรื่องพ่อ - เขาน่ะรักพวกเธอ
นั่นละจุดอ่อนของเขา
พวกเราเยอะคนใจแข็ง หลายคนใจแข็งพอ
อดทนใจแข็งได้นานด้วย
- แต่เป็นสายนี่... - หลายๆ ปีก่อนหน้านี้เขาไม่ใช่
ไม่ใช่เลย แล้ววันหนึ่งเขาก็เป็น
รู้ไหมลุงทำให้หนูกลัวเสมอเลย
นั่นเพราะเธอฉลาด
ช่วยดูพวกนี้หน่อยได้ไหมว่า อยากเก็บอะไรไว้
นี่พ่อ...
แอชลีจำได้ไหม พ่อทำนี่ให้เธอเมื่อไร
ดูคนที่ถ่ายกับแม่นี่สิ
นี่เหรอพ่อ
- รูปนี้พ่ออายุเท่าไรเหรอ - น่าจะพอๆ กับพี่
ไม่รู้เลยผมมาตายรัง กับคนแบบคุณได้ไง
แต่ภาวนาขอให้คุณสนใจ ในตัวผมได้ตลอดไป
รักและจะจริงใจกับคุณเสมอ
นั่นไง เจอแล้ว เจอพี่แล้ว
วางปืนซะ เราจะแก้ปัญหาให้เธอ
ตอนนี้ฉันอยากยิงพวกคุณ ไส้ทะลุซะมากกว่า
รู้ว่าอยาก แต่เธอไม่ทำหรอก
วางปืนนั่นซะ แล้วมากับเราดีกว่า
คุณคงต้องคิดว่าฉันบ้า
เราจะพาเธอไปที่กระดูกพ่อเธอ
เรารู้ที่
เราต้องหยุดคำพูดไร้สาระเกี่ยวกับเรา ที่ได้ยินหนาหูซะที
ฉันไม่เคยเอ่ยถึงพวกคุณสักคำ
ฉันรู้
แต่คนอื่นๆ ทุกคนพูด
ฉันจะเอาไปด้วย
ไม่ เธอจะไม่เอามันไป
อยากได้กระดูกก็วางปืนซะ แล้วมากับเรา
เอาละ ถอดกระสอบออกได้แล้ว
เอามาให้ฉัน
นังหนู เธออาจเดาออกว่านี่ที่ไหน
ถ้ารู้แล้วเธอก็ต้องทำลืมๆ ซะ เข้าใจไหม
เขาน่าจะอยู่แถวนี้
เธอต้องเอื้อมมือไปดึงเขาขึ้นมา
อยู่ไม่ลึกเท่าไร
ตรงๆ
ควานเจอเขาไหม
เอาละ...เอ้านี่เอ้า
- ว่าไงนะ - ไม่งั้นจะมือเขาอีท่าไหน
- ไม่ - เอาน่า นังหนู
พ่อเธอต้องอยากให้เธอทำงี้แน่ เอ้า เอาเลื่อยไป
เธอทำไม่ได้หรอกเมแร็บ
จับแขนเขาให้ตรงๆ นังหนู
ปล่อยทำไมล่ะนั่น
ต้องใช้ทั้ง 2 มือนะ ไม่งั้นพวกเขาจะหาว่า...
เขาตัดมือข้างเดียว เพียงเพื่อหนีติดคุก
พวกเขารู้ทันมุกนี้
เอาละ ควานลงไปใหม่เร็วเข้า
เรียบร้อย
ไป อลิซ
มาข้างหลังมา
ไปได้มายังไงนี่
มีคนเอามาโยนไว้บน ชานบ้านเมื่อคืน
ฉันจะรีบส่งไปตรวจทันที
แล็บบอกได้แน่ว่าใช่ของเขาไหม
ของเขา นั่นคือมือของพ่อฉัน
ใช่หรือไม่ใช่ อีกไม่นานเราก็รู้
ถ้าพ่อเธอแค่ปลูกกัญชา ป่านนี้เขาก็ต้องยังอยู่
เฮ้ คืนนั้นที่ฉันไม่ยิง ก็เพราะเธออยู่ในรถด้วย
ลำพังเขาน่ะฉันไม่กลัวหรอก
แต่ฉันดูแล้วเหมือนคุณกลัวนะ
อย่าให้รู้นะว่าเธอเอาเรื่องนี้ไปพูด
ฉันไม่เคยพูดถึงคุณอยู่แล้ว ไม่เคย
ดีมาก เด็กดี
ขอบใจจ้ะ ขอบใจ...
ซอนนี่
เฮ้ แอชรี
นี่ฉันเอามาให้พวกเธอเลี้ยง
ขอบคุณฮะ
- เขามาทำไรที่นี่ - ไม่รู้เหมือนกัน
- ฉันรู้จักนาย - ใช่
ดูเหมือนเงินที่เธอได้นี่จะเปื้อนเลือดนะ
- ของเธอ - ของฉันได้ไง
หมอนั่นไม่ได้บอกชื่อ แต่เขาคือข่าวดีของเธอแน่
เพราะเขาเอามาจ่ายให้เจสสัป
ก็ต้องยังเป็นเงินเขาสิ
เธอจำเป็นต้องใช้มันมากกว่าเขาเยอะ
เขาคงไม่กลับมาแล้วด้วย หลังจากเรื่องเป็นแบบนี้
เราหักส่วนของเราไว้แล้ว
นั่นคือที่เหลือก็ต้องเป็นของเธอ
ไม่รู้จริงๆ เธอทำได้ไง
สกุลดอลลี่ขนานแท้ ฉันบอกแล้ว
ดูแลตัวเองดีๆ นะ
- นี่ฮะ - มา
ไม่ได้เล่นนานแล้ว
ถอยนิดหนึ่ง เดี๋ยวฉันเล่นไม่ออก
พับผ่า
ฝีมือฉันไม่เคยสู้พ่อพวกเธอได้
ฉันรู้ว่าใคร
ว่าไงนะ
เจสสัป ฉันรู้ว่าใคร
ลุงน่าจะเก็บนี่ไว้นะ
ไม่ละ เธอ...
เก็บไว้ให้ฉันที่นี่ดีแล้ว
เงินนั่นแปลว่าพี่จะไปงั้นเหรอ
พี่ไม่ทิ้งพวกเธอหรอก ทำไมคิดหยั่งงั้นล่ะ
เราได้ยินพี่เปรยๆ เรื่องกองทัพ
พี่อยากทิ้งเราไปงั้นเหรอ
ไม่มีพวกเธอเป็นภาระพี่ ก็ตัวเบาแย่สิ
พี่ไม่ไปไหนทั้งนั้นจ้ะ